Definició
Dit d’una persona desvergonyida, sense vergonya, que no es comporta com cal; brètol.
Uns pocavergonyes havien insultat la professora.
Etimologia
De poc i vergonya, del llatí verecundia, mateix significat, derivat de verecundus, ‘respectuós’, i aquest, de vereri, ‘sentir respecte’.
Usos
La veu semblava venir de molt lluny; parlava en català, com el senyor del balneari; en català d’Aragó. Nosaltres havíem quedat immòbils, com fascinats, i escoltàvem.
Joan Sales, Incerta glòria (Barcelona: Club Editor, 2012 [1956])
—Covards que sou, no ens sabeu defensar ¿i a sobre ens robeu? ¿En aquesta terra que hauríeu de mirar com a vostra? Us hi havíem esperat com a germans; per fi vau arribar; però ¿què heu fet? ¿On és la Mare de Déu, on són els sants? ¿A qui ens encomanarem, pocavergonyes? Tothom fuig de vosaltres com si fóssiu la pesta; estic sola al mas. Podeu robar-ho tot, sou tots contra jo sola…
Aquella nit vam caminar en dejú.—T’has enrigut d’una gent que t’havia fet confiança, i t’has aprofitat de la poca picardia d’una xiqueta com la Teresa, que encara es mama el dit. Però tu ets un home fet i dret! Tu sabies lo que buscaves, pocavergonya, més que pocavergonya!
Carme Meix, Collita de foc (Valls: Cossetània, 2007)
—Pare —va intentar tallar-lo la Teresa, però no la va escoltar.
—No li he fet cap mal, a la seua filla. Només és que mos estimem —va tenir el coratge de dir, el Blai.
—Si tornes a dir una sola paraula, te mato! –va cridar el Rafel, fora de si—. Fot lo camp d’esta casa, mecagon dena! I no et vull tornar a veure davant meu mai més de la vida! Ho has entès, malparit? Mai més!
Tema de la setmana
Aquest és l’últim dels cinc mots que recull el DIEC formats amb l’adjectiu poca seguit d’un nom
Descarat té un significat paregut.
Per què poca-solta i poca-roba porten guionet i els altres no?
Anava a fer la mateixa pregunta…
Al meu avi li deien en “pocason”, que veig que no és normatiu… Però en cas de ser-ho, portaria guionet o no??
Perquè la segona paraula comença amb S o R. També passa quan comença amb X, com escura-xemeneies
Jo també estic en la colla del guionet.