Definició
Amb una emoció extrema, expectant, especialment per la temença d’allò que es pugui esdevenir.
La situació política ens fa viure amb l’ai al cor.
Per què heu tornat tan tard? M’heu fet estar amb l’ai al cor.
S’usa normalment amb els verbs anar, estar, restar, viure, etc.
Traducció a l’anglès
have one’s heart in one’s mouth – estar amb l’ai al cor (ex.: Lourdes had her heart in her mouth whenever I got on my motorbike = La Lourdes estava amb l’ai al cor sempre que m’enfilava a la moto)
Usos
Els trasllats de la família per a l’estiueig eren decidits dies abans, després d’un acurat estudi de la data adequada, per part del pare i la mare, que tots els fills seguíem amb l’ai al cor. Entre el dimecres o el divendres de la setmana que ve, per exemple, tots ens inclinàvem pel dimecres, és clar, si no podia ser el dimarts. Si la decisió dels pares afavoria la tesi del divendres, la decepció era terrible: un ajornament de dos dies ens semblava una catàstrofe.
Ramon Folch i Camarasa, Bon dia, pare! (Barcelona: Laia, 1980 [1968]), pàg. 169La marquesa, que portava una bata blanca de treball, va dir a Wendy, tot posant-se mantega a la torrada:
Olga Xirinacs, Wendy torna a volar (Barcelona: Cruïlla, 1996), pàg. 45
—Hem pensat una feina que potser t’agradarà.
Wendy, sucant un panet de massapà a la xocolata, esperava que la dona continués, no sense un ai al cor. Hi havia feines estranyes, en aquella casa.
—Podries fer-te càrrec de la biblioteca submarina.
Tema de la setmana
Expressions que trobem a la llista «An Idiom a Day», que les envia en anglès amb la traducció al català