Ser l’aleta del cor d’algú és ser la persona més estimada, la més apreciada, aquella a qui major afecte se li té, la preferida, la predilecta.
L’aleta del cor és, literalment, l’aurícula. Quan diem que algú és l’aleta del nostre cor, igual que quan diem que és la nineta dels nostres ulls, volem expressar que és quelcom importantíssim per a nosaltres i, per això, el comparem amb parts del nostre propi cos que tenen una importància fonamental.

Jo, als meus fills, els vull molt a tots, però la menuda és l’aleta del meu cor.