ratpenat m

Definició

Nom donat a qualsevol mamífer de l’ordre dels quiròpters, llevat d’algunes espècies tropicals que prenen noms propis, com els vampirs.

Usos

  • El català designa el ratpenat servint-se dels mateixos patrons que les altres llengües. El considera un ratolí (mur en llatí) cec, d’on vénen muricec i les variants mulicec, esmoriac (per contaminació amb ratpenat), esvoriac, voliac (per contaminació amb volar). També és una rata amb ales, és a dir, pennada, una paraula que podeu trobar als diccionaris catalans. És un cultisme que ve directament del llatí pennatus i vol dir ‘proveït de plomes’. Els compostos ratpenat i ratapinyada signifiquen ‘rata amb ales’.

    Altres noms que ens van dir els oients del Joc de paraules van ser aquests: molicec (Lleida), burisec (Pallars Sobirà), mocegaló (Crevillent), esmoriec (Arbeca), pena-rats (Vall de Cardós), ratapenera (Perpinyà), ratapatxets (Valls, Pla de Santa Maria), ratapenada (Banyoles)…

    Ramon Solsona, A paraules em convides (Barcelona: Columna, 2005), pàg. 219

Tema de la setmana

Mots extrets del llibre de Ramon Solsona A paraules em convides

Enllaços

Temes i etiquetes

Deixa un comentari

Els camps necessaris estan marcats amb un asterisc *
L'adreça electrònica no es publicarà.

Pots fer servir aquestes etiquetes html: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

fer borrompanoli