esperar amb candeletes

Definició

Esperar (algú o alguna cosa) amb delit, amb impaciència.

Estic esperant amb candeletes el nou disc de Carme Canela.

Orígen de l'expressió

«Podria ser que volgués fer referència al costum català de repartir candeletes beneïdes a la mainada en el dia de la Candelera» (Joan Coromines). Candela ve del llatí candela, mateix significat, forma culta, per influx sobretot eclesiàstic, dominant sobre la popular, antiga i dialectal, canela.

Usos

  • —Estic esperant les eleccions amb candeletes!
    —Les nostres?
    —Les nostres, no, les del Barça!
    —Ja n’ets soci, almenys?
    —Ah, és que se n’ha de ser?
    —És clar, home, és clar!
    —Doncs ja no les espero amb candeletes!
    —Rectificar és de savis!

    «Un gir», tira d’en Sísif, de Jordi Soler, publicada a El Punt el 23 de juliol del 2006 (vegeu-la a l’enllaç* de sota)
  • Vet aquí, doncs, el nom de Pla Jugador. És un dels molts exemples que podríem trobar de l’enorme riquesa toponímica de les nostres muntanyes, que està pendent d’algú que n’envesteixi el treball rigorós de recollida. Els topònims majors ja els comencem a tenir a ratlla; ara ens esperen amb candeletes els petits. I, en aquesta recerca, també hi hauríem de fer entrar les dites populars locals: «Quan la Noguera va a veure la Falgassa, aigua a la bassa; però quan la Falgassa va a veure la Noguera, ja li podeu anar al darrera».

    David Pujol i Fabrelles, «Un joc d’ous» (El Punt, 4 de juny del 2004)

Tema de la setmana

Ninots

Enllaços

Temes i etiquetes

Deixa un comentari

Els camps necessaris estan marcats amb un asterisc *
L'adreça electrònica no es publicarà.

Pots fer servir aquestes etiquetes html: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

escarransit -idaestatuir