answer the call of nature — canviar l’aigua de les olives, orinar
A popular euphemism for urinating is “to answer the call of nature”.
Un eufemisme popular per a orinar és “canviar l’aigua de les olives”.
Origen: 1979. Literalment, contestar el crit de la naturalesa. En aquest cas el mot call vol dir crit que es fa perquè algú vingui.
Comentari: També hi ha les expressions above and beyond the call of duty, que es fa servir quan algú fa més del que se n’espera, i call of the wild, que descriu l’impuls de viure lluny de la civilització.
Sinònims: En són sinònims make a pit stop (lit.: fer una aturada a boxes) i see a man about a dog (lit.: veure un home per l’afer d’un gos).
Lou Hevly, An Idiom a Day. 366 dites angleses corresponents
a dites catalanes (Manresa: Parcir, 2020), pàg. 26
Comentaris recents
tenir la mà trencada (en una activitat)
El meu pare, del barri de la Ribera de Barcelona, ...
el prometre no fa pobre
Ep, que aquesta és una altra! https://rodamots...
el prometre no fa pobre
"El paper és molt sofrit". Pots escriure allò qu...
el prometre no fa pobre
A mi em sona més demanar no fa p...
el prometre no fa pobre
Excel·lent elecció per a una jornada de tancamen...