canviar l’aigua de les olives

Definició

Orinar (col·loquial).

On teniu can Felip en aquesta casa? He d’anar a canviar l’aigua de les olives.

Traducció a l’anglès

answer the call of nature — canviar l’aigua de les olives, orinar

A popular euphemism for urinating is “to answer the call of nature”.
Un eufemisme popular per a orinar és «canviar l’aigua de les olives».

Vegeu-ne més informació aquí

Usos

  • Em vaig aixecar corrents i vaig retrocedir cap als lavabos com aquell que vol canviar l’aigua de les olives. Si no ho hagués fet, en Rodergues m’hauria vist, perquè venia de dret cap a mi i, aleshores, bona nit violes, les poques possibilitats que tenia d’aconseguir la feina haurien volat totes.

    Jaume Fuster, De mica en mica s’omple la pica (Barcelona: Edicions 62, 1971), pàg. 14
  •    —¿No tens pas una cerveseta, nen? —diu en Barneda.
       —No —diu en Pau.
       —I el daixò de canviar l’aigua de les olives, on para?
       —La primera porta a mà dreta.
       —D’on ha sortit, aquest? —pregunta en Narcís quan en Barneda és fora.

    Vicenç Pagès Jordà, La felicitat no és completa (Barcelona: Edicions 62, 2003)

Tema de la setmana

Dites que trobem al llibre de Lou Hevly An Idiom a Day. 366 dites angleses corresponents a dites catalanes (Parcir, 2020). Al primer enllaç trobareu l’equivalència en anglès amb alguns comentaris.

Enllaços

Temes i etiquetes

Un comentari a “canviar l’aigua de les olives”

  1. marcel juanchich — REYNES

    Dins l’extracte del Jaume Fuster, hi habia una expressió que la meva mare, la Lucie Mulceu d’Illa de Tet utilitzava per tancar certes frases, es a dir “bone nit violes”. Quan la cosa, no podia arreglar-la.

    Respon

Deixa un comentari

Els camps necessaris estan marcats amb un asterisc *
L'adreça electrònica no es publicarà.

Pots fer servir aquestes etiquetes html: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

enfilar-se per les paretspixapins