veure’s negre

Definició

Estar en una situació compromesa, complicada, difícil de resoldre.

M’he vist negre per a passar el pont.

Era un manuscrit borrós i incomplet; per a traduir-lo vaig veure-m’hi negra.

També: veure-se-les negres, veure-s’hi negre

Usos

  • Dos anys després els Soler es van vendre l’empresa. L’Agustí, el germà gran, estava molt malalt, i l’Ester va tancar la casa, se’n va endur els llibres i va marxar a Girona. Abans d’anar-se’n va recomanar la Muntsa a uns coneguts que feia poc havien obert una empresa de publicitat. Eren joves i no sabien portar els llibres, i li van deixar aquesta feina a ella, que es divertia molt més, però es veia negra per contenir les pèrdues.

    Fúlvia Nicolàs, Tres hiverns a Londres (Barcelona: Rosa dels Vents, 2018)
  • Duia un paraigua anglès a la mà i semblava tenir pressa. Va aturar un taxi amb gest de senador romà i jo em vaig veure negre per saltar al cotxet, engegar-lo i empaitar-lo enmig dels embussos d’una Barcelona enfredorida i remullada.

    Jaume Fuster, Les claus de vidre (Barcelona: La Magrana, 1984)

Tema de la setmana

Situacions compromeses

Enllaços

Temes i etiquetes

Deixa un comentari

Els camps necessaris estan marcats amb un asterisc *
L'adreça electrònica no es publicarà.

Pots fer servir aquestes etiquetes html: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

passar els set calzes d’amargura