Definició
Llançar grans insults, flastomies o malediccions; maleir, parlar amb paraules de gran irritació contra algú o alguna cosa.
Etimologia de pesta
Del llatí pĕstis, ‘epidèmia’, d’on també ha passat a voler dir ‘abundor excessiva d’una cosa molesta’ (Aquest estiu no es pot viure de mosques: n’hi ha una pesta), ‘pudor forta’ (Quina pesta, en aquella cuina tan bruta!), ‘persona o cosa molt dolenta, que pot causar dany’ (Aquell menut és la pesta: no se’l pot deixar sol), ‘exclamació d’irritació i maledicció’ (Mala pesta, m’han pispat la cartera!).
Usos
¡Oh les meravelles de la unitat nacional ad usum centralistarum! Sí, així l’entenen, aqueixa bona unitat, els centralistes! ¡Així uneixen ells, respirant odi, tirant llamps i pestes contra els espanyols que no pensen com ells! Sí, ells fan Pàtria odiant i malparlant dels germans de Pàtria; ells fan unitat decantant-se, fent-se lluny dels units amb ells per vincles tan naturals com el d’esser nats en el mateix tros d’Espanya.
Antoni M. Alcover, Dietari de l’excursió filològica 1906, a cura de Maria Pilar Perea (Barcelona: Proa, 2006), pàg. 180—I escolta ¿que no t’agraden ses peres?
Antoni M. Alcover, «Es jai de sa barraqueta», dins Contarelles d’En Jordi des Recó, vol. I (Palma/Barcelona: UIB/IEB/Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2012), pàg. 123
—Així mateix.
—Idò puja damunt aquesta perera, i menja’n fins que en vulgues; i jo aniré a fer sa trosselleta.
—Espediu, i farem via.
La Mort puja damunt sa perera, i menja qui menja peres, fins que les se tocà amb so dit; però quan volgué davallar no pogué, perquè es jai no se’n volia anar amb ella, i s’estimava més capllevar per aqueix món que morir-se; i la pobra que tirava llamps i pestes com si tot ho hagués volgut encendre.
I an es jai li vengué an es cap fer-la-hi estar molt de temps; i passaren anys i anys, i la Mort damunt sa perera sense porer matar nigú.
Tema de la setmana
Flastomies que trobem a 1.111 llamps i pestes, d’Antoni Rodríguez Mir (Palma: Lleonard Muntaner, 2024), un recull d’insults i renecs per a totes les ocasions.