Definició
Expressió que indica el fet d’anar donant voltes a un assumpte, de manera reiterativa i sense arribar a cap resultat; també l’usem per a expressar d’una manera poc clara que algú parla insistentment per convèncer algú altre, per obtenir alguna cosa, etc.
Han començat que tomba, que gira, i en veure que s’allargaven tant les discussions me n’he anat cap a casa.
També: que gira, que tomba; que torna, que gira
Etimologia de tombar
D’origen expressiu i imitatiu d’un so com tumb propi d’un cos que rodola per terra.
Usos
«Una figuera, Joaquim?», es veu que esclafí l’àvia, abans d’encetar una retòrica que no s’acabava mai sobre els desavantatges d’aquella pensada: que si taparia el sol, que si no li deixaria lloc per estendre la bugada, que si les arrels esquerdarien les parets, i que si això i que si allò, i que si tomba i que si gira: Fins que l’avi en tingué prou, tallà el sermó amb un cop de puny damunt la taula i féu saber que, l’endemà, plantaria la figuera.
Jesús Moncada, «Preludi de traspàs», dins El Cafè de la Granota (Barcelona: La Magrana, 1988), pàg. 56No hi ha un pam de net, has de saber-ho. I és més bonic així, creu-me. Un m’han dit i un no m’ho puc creure, un ja m’ho pensava i un que fort això que em dius. Com ho expliquis et mato, si això se sap estem perduts. I embolica que fa fort, i penja i despenja, i tomba i gira: més tomba que gira, naturalment, perquè aquí de girar, res no acaba ja mai de girar, curats d’espants com comencem a estar tots plegats. És una ingenuïtat creure que les notícies que donis, encara que sigui en severíssima confidència, no volaran: tu vas ser la primera portera, la segona vaig ser jo i la tercera la que va venir a explicar-t’ho.
Salvador Sostres, «Embolica que fa fort» (Avui, 10 de febrer del 2007)
Tema de la setmana
Mots que tomben, però sobretot que giren
Un semblant:torna_li la trompa al xic.
Per a la gent de Palafrugell, “que tomba, que gira” té l’origen en la indústria tapera, fent referència a l’acció d’omplir i buidar les cofes (coves) de taps o carracs. L’expressió també denota insistència i persuasió.