Definició
1 Tros de terra que hom conrea.
2 Terrer; terra on hom s’ha criat, on hom viu.
ser del (o fill del) terròs Ser pagès.
No ho confongueu amb l’adjectiu terrós, -osa, ‘que és de la naturalesa o del color de la terra; que està barrejat amb terra’. Ni amb les dues altres accepcions de terròs que ja han rodat fa temps (terròs1, terròs2).
Usos
Soroll, rialles, corredissa,
Aleksandr Puixkin, Eugeni Oneguin (Barcelona: Club Editor, 2019), traduït del rus per Arnau Barios
inclinacions, masurca, vals, galop…
La Tatiana, fonedissa,
s’amaga entre columnes, prop
de dues ties; mira i no veu res,
en l’alta societat no hi té interès;
nota un ofec… sent el reclam
d’anar-se’n a la vida al camp,
a casa, als pobres del terròs,
al raconet on, solitari,
es veu un límpid rierol passar-hi,
a les novel·les, a les flors,
i a l’ombra del passeig plantat de tell,
on se l’imaginava a ell.A casa les germanes s’han fet velles,
Josep M. de Sagarra, «El retorn», dins Cançons de totes les hores (1924-1925)
els homes són més agres de posat
i em miren de reüll tant ells com elles.
I jo no em queixo perquè ho trobo just;
no els creuria si em fessin bones cares,
si amanissin les plates al meu gust
i anessin amb cançons i gara-gares.
He sigut infidel amb el terròs,
i ells hi han colgat angúnies cada dia;
si no duc altra gràcia que aquest cos,
bé m’han de contestar amb sorruderia.
Tema de la setmana
Aquesta setmana donem veu als traductors, que també fan molt bona feina, amb uns quants mots i passatges trets de llibres traduïts.