Definició
No poder ni parlar de tan fatigat que hom està .
Un cop a casa, després d’haver corregut tot el camÃ, no podia dir fava.
També: no poder dir ni fava
Usos
A la festa d’aniversari del Nel s’hi van ajuntar trenta convidats, i cadascun hi havia portat una ofrena. A les sis del matÃ, el Nel queia rodó al llit. La Laura es tancava a l’habitació entre badalls, sense poder dir fava.
Marta Rojals, L’altra (Barcelona: RBA La Magrana, 2014)Es pregunta per dins per què han hagut de fer aquest viatge a ParÃs justament ara.
Anna Ballbona, No soc aquà (Barcelona: Anagrama, 2020)
  —Tot ho hem fet, tot! A ta mare li ha agafat una fal·lera per caminar-la de dalt a baix! Mira que ja li deia que no és com Barcelona. Estic ben baldat. El barri jueu, el Pompidou, Buttes-Chaumont i el parc de la Villette… Jo acabava el dia que no podia dir ni fava…
Tema de la setmana
Mots amb què no podem dir ni fava
—No puc dir fava!
—Digues fesol, que és més petit!
(contesta humorÃstica que es diu a la ciutat de Tarragona)
No poder dir no fava també ho dèiem quan està s molt tip després d’un bon tiberi…
El meu amic Bartomeu Bardagà solia dir que aquesta expressió admet una variant per a cagallons de la gramà tica com ara professors de llengua, correctors, etc.: “No poder dir (ni) Fabra“.
Algunes expressions més relacionades amb el cansament, tretes de Coses sentides. El parlar de Palafrugell:
– semblar l’à nima d’en Rosegacebes: Estar cansat o demacrat. Defallit.
Рno poder batre m̩s ales: Estar molt cansat.
Рestar ennurriat: Trobar-se ven̤ut per la son i pel cansament, sense esma per a fer res.
– habilior: Facultat fÃsica o psÃquica per a una cosa. Mira, estic tan cansat que no tinc gens d’habilior. Dit també bilior.
– tenir masmà rria: Tenir mandra de treballar. Trobar-se cansat o desganat.