Encara viva en el parlar de gent de tot el domini, aquesta expressió és molt útil per situar un fet passat en un context temporal que l’abraça. És el famós «Quan la guerra…» que no ens sona bé i mirem d’evitar amb la perífrasi «Quan hi va haver la guerra»: «Llavors de la guerra tothom passava molta gana». Igualment passaria amb un fet que té lloc en un moment puntual: «Durant l’incendi del Liceu es van produir queixes per la falta de previsió» té alguna cosa d’incongruent, perquè les queixes es van produir arran del fet luctuós, és a dir després, no pas durant. Podríem millorar-ho amb la perífrasi «Quan hi va haver l’incendi del Liceu…», però dient «Llavors de l’incendi del Liceu…» fem més via, perquè és més breu, més transparent i sobretot perquè l’adverbi llavors ens col·loca immediatament en el temps passat.

Pau Vidal, En perill d’extinció. Cent paraules per salvar (Barcelona: Empúries, 2005), pàg. 95