Definició
En un temps remot indeterminat.
No sé quin interès li trobes, al ‘Quadern gris’, si explica coses de l’any de la picor! Tots els personatges que hi surten són morts de fa temps.
Hi ha múltiples expressions de significat semblant: de l’any de la Mariacastanya, de l’avior, de l’any u, de l’any de la neu, de l’any de la Quica, de l’any de les tàperes, de l’any tirurany, de l’any vuit, del temps d’Adam…
Usos
A la fi arriba un xofer i, en un automòbil de l’any de la picor, ens porta a Sant Antoni. Nosaltres anem sempre a Sant Antoni. Santa Eulàlia i Sant Antoni són els més importants dels poblets de l’illa. I Sant Antoni sembla que és el més bonic: mai no he pogut, però, comprovar-ho, perquè és difícil moure-se’n una vegada hi has arribat.
Irene Polo, «Viatge al paradís. Postals d’Eivissa» (L’Instant, 2 de maig del 1935), reproduït a La fascinació del periodisme. Cròniques (1930-1936) (2003)No és pas que em mirin com a un pare; oh, no! Com a un pare no. Em miren com a un avi! Com a un avi que ja repapieja però que va tenir el seu moment de joventut heroica —l’any de la picor!— i de maduresa digna. M’envolten i m’estimen, són tan bons xicots! ¿Per què els desenganyaria dient-los que la meva joventut no va tenir res d’heroica i sobretot la meva maduresa res de digna? No estaria bé que un avi decepcionés els seus néts; però em passa sovint que no arribo a comprendre el seu llenguatge…
Joan Sales, El vent de la nit (1981), viii
Tema de la setmana
El pas dels anys. ¿Us imagineu com devia ser un «automòbil de l’any de la picor», segons diu Irene Polo… el 1935?!