Definició
Còdol amb què són pavimentats els carrers del centre històric de l’Alguer.
Etimologia
De cinqueta, ‘pedra llisa i petita’, de cinc, del llatí vulgar cinque, llatí clàssic quinque, íd.
Usos
Quanta glòria és passada
Pino Piras, «La ginqueta», dins En poema… sàtira… cançó… (1981)
a damunt de la pedra rodona,
la ginqueta de estòria [història] [en]raona,
la ginqueta n’és fins allisada.
I quantes versos me dóna
quan vaig a collir poesia,
l’antiga ginqueta retorna
a cantar-me veus de genia [nissaga, raça]:
comtes, barons, barrotxs [carros] i cavalls,
passos de peu descalç.
Tema de la setmana
Aquesta setmana comptem amb un rodamotaire convidat de categoria: Pau Vidal ens presenta cinc mots de l’alguerès, el català que es parla a l’Alguer (Sardenya), que descobrirem gràcies a les seves cançons (cançons de cantants algueresos, no del Pau, que encara no s’ha decidit a començar la seva carrera discogràfica: tot arribarà). La ginqueta, a més a més, és un mot suggerit per Gavino Balata, que ens n’ha enviat una foto i tot.
De fet, Pino Piras canta ‘estòria’ [astòria], i així és com ho diuen tots els algueresos (que, de manera semblant, també diuen ‘espital’ [aspitál]). Per tant, penso que s’hauria de reflectir així en la lletra de la cançó, atès que ‘estoria’ és una variant ortogràfica antiga d”història’ que recull el DCVB.
D’altra banda, pel que fa a l’etimologia, a banda del mot ‘cinqueta’, s’hauria de tenir en compte la possibilitat d’un encreuament amb el verb ‘jugar’, tal com suggereix Jaume Corbera Pou, la qual cosa explicaria la g- inicial.
Gràcies Xavier, ja hem afegit això d’estòria.
Gràcies a vosaltres!
L’exposició fotogràfica “L’Alguer, ciutat d’essències enamoradisses” es pot visitar al Centre Cultural Can Fabra (Biblioteca) de Barcelona fins el 30 de juliol.
A més a l’Espai Bota (el que era abans Fabra i Coats) també hi ha referències al català de l’Alguer.
Per si a algú li interessa.