Definició
Tinc una galvana, avui! No tinc ganes de fer res.
Com mandra, també es pot usar com a equivalent de ‘peresós, mandrós’:
Quin galvana que estàs fet!
No feu el galvana i envieu-me de seguida el que us he demanat.
Etimologia
D’origen incert, potser de l’àrab galbân, ‘abatut; indecís, oprimit’.
Usos
Si no fos per la galvana,
la galvana del dimoni,
si no fos per la galvana
treballaríem a gust
i menjaríem en gana.Per sort no tot és dolent,
«Lo banc del Si no fos», cançó de Quico el Célio, el Noi i el Mut de Ferreries amb lletra d’Artur Gaya, al disc Si no fos (Tram, 1996)
per això seguim cantant.
Per sort no tot és dolent.
Li donem volta a la vida,
li donem la volta al banc.Així que, enquimerat per aquesta incertesa, dicto la present al meu amic Miquel Dalmau, la Clenxa, un dels barbers de la vila, xicot molt repolit i d’allò més sabut en coses de lletra, al revés de mi, que sempre vaig ser un sapastre fet i dret per als estudis; la dicto avui, sense esperar a demà, no sigui el cas que, per desídia o galvana, se me’n vagi tot en orris i em quedi de soldat de peu.
Jesús Moncada, «Senyora Mort, carta de Miquel Garrigues», dins El Cafè de la Granota (1988)
Tema de la setmana
Comença la setmana, quina galvana! Però ens la traiem del damunt i encetem una nova tongada de suggeriments que ens feu els lectors i subscriptors. El mot d’avui ens l’ha proposat Laurence Koch, d’Asunción (Paraguai), que el va trobar a la cançó «Lo banc del Si no fos» de Quico el Célio, el Noi i el Mut de Ferreries.
Arran del mot d’avui, m’ha vingut al cap una dita de casa, quan algú badallava: “Què és: son, gana o galvana?”. M’ha fet gràcia recordar-ho.
Al P.V. solem dir xixto.
A Elna, de la mandra en diem la goda, un mot que ens ve d’Occitània.
A ma casa, quan algú badalla diem: Això és son, fam o avorriment?
Com ens diu Anna, de Barcelona