Definició
Gran quantitat.
Té un fotral d’anys.
Hi ha un bon fotral de policies.
També: fotralada, fotracada, fotimer. De vegades s’escriu futral, foteral o futeral, però la forma normativa és fotral.
Etimologia
De fotre, del llatí vulgar fŭttĕre, llatí clàssic fŭtŭĕre, ‘copular, fer el coit’.
Usos
La ciutat li semblava més gran que Lleida, on anava sovint amb l’oncle Bernat o amb la mare, també més que Saragossa; tanmateix no hi havia comparació possible amb Barcelona, d’on guardava el record enlluernat d’un port de mar, ple de formidables vaixells, i d’amples avingudes sorolloses amb un fotral de cotxes i tramvies.
Jesús Moncada, La galeria de les estàtues (Barcelona: La Magrana, 1992)Les dones també són amants dels homes. Després d’escoltar un fotral de contes i anècdotes, tinc la sensació que les històries d’amor no abunden gaire al Pirineu. Històries de desig, de sexe, de contractes matrimonials, tantes com en vulgueu. Però, és clar, no és pas el mateix. Potser la complexitat amorosa requereix un refinament i una sensibilitat, demana un grau de civilització —civilització ve de ciutat!— impropis d’una cultura de subsistència, primitiva i rural com la pirinenca.
Pep Coll, Muntanyes Maleïdes (Barcelona: Empúries, 2002 [1993]), pàg. 145
Tema de la setmana
Paraules i expressions que indiquen una gran quantitat
A Eivissa, com a mínim, fem servir “fotralada” per referir-nos a una gran quantitat (d’anys, de sous…).
A Girona usem la paraula “fotimer”.
A Eivissa també s’usa fotimer. I també fotralada.