Definició
Sofrir una forta emoció sobtada.
Quan ha sabut que li havia tocat la loteria, el cor li ha fet un salt.
En sentir que trucaven a aquelles hores de l’hospital, li va fer un salt el cor.
Usos
En veure aquell caçador, al corb li va fer un salt el cor i pensà: «¿Quina una en deu portar de cap, aquest malvat? ¿Trama potser la meva desgràcia o la d’algú altre?», i així, observant-lo des de lluny, es quedà quiet una estona. L’ocellaire, per la seva banda, va fer cap a l’arbre, va estendre la xarxa, va escampar una mica de gra i es va amagar prop d’allà.
Vixnuxarmà, Pantxatantra (Barcelona: Adesiara, 2019), traduït del sànscrit per Aleix Ruiz Falqués, pàg. 113
Tema de la setmana
Avui és el Dia internacional de la traducció i això ens ha fet fer un salt el cor. Per això aquesta setmana veiem paraules i expressions tretes de traduccions.