Es tracta d’una frase feta molt emprada a Menorca: «S’operació ha anat bé, però madona és morta».

Es diu aquesta frase quan ens hem fet il·lusions que alguna cosa ens pot sortir bé, o que podem sortir d’un mal tràngol, però les coses finalment no surten com voldríem.

Aquesta frase és la darrera que surt al llibre de n’Àngel Ruiz i Pablo, El viatge tràgic de l’amo en Xec de s’Uastrà.

En Federico Erdozaín va fer una adaptació del llibre per a ser representada al teatre, als anys seixanta del segle passat, i van tenir gran ressò les actuacions fetes per la companyia Delfín Serra, de Ciutadella, per la companyia de l’Orfeó Maonès, i d’altres.

La història narra el viatge tràgic que ha de fer a Barcelona l’amo en Xec, del lloc de s’Ullastrar, del terme de Ciutadella, per tractar de posar remei a la malaltia que pateix sa madona, i que l’amo, què és molt avar, primer tracta de resoldre, sense haver d’anar de metges ni gastar gaires doblers, amb remeis casolans, l’ajuda d’un curandero, la promesa de pujar a peu a la muntanya del Toro…

Però no n’hi queda d’altra que haver d’anar a Barcelona, i per un homo de camp, que no havia sortit mai del seu lloc, les dificultats són grans, i són narrades de forma excel·lent per n’Àngel Ruiz i Pablo, i aquests són els darrers paràgrafs:

Quan es vapor va ser fora des port i l’amo en Xec va pensar en lo que madona havia patit en aquell viatge terrible, ets uis se li van rodar d’aigo, i girant-se cap a Barcelona va fer unes quantes capades, es va asseure a un banc de damunt coberta, i posant es colzos sobre es jonois i sa cara entre ses mans, va rompre a plorar com un fiet petit.
   I quan arribà a Ciutadella, es senyor de S’Uastrà qui el va rebre molt afectuós i apiadat li va dir:
   —Què és estat açò, l’amo? No deien que s’operació havia anat tan bé?
   L’amo en Xec, amb una amargor qui feia esborronar sa pell, li va contestar:
   —Sí senyor, no podia anar millor; mai se n’havia fet cap de tan encertada. Però madona és morta.»

Antoni Tudurí Gibeli (Maó)