A Lleida, precisament, vam poder veure actuar en Ramon Pubill, un dels millors ballarins del que se’n diu la Lleida carrinclona. A Lleida, carrincló o carrinclona no té el significat pejoratiu que té a d’altres llocs, on una cosa carrinclona és una cosa passada de moda o de mal gust. A la capital del Segrià ser carrincló vol dir ser castís, molt de Lleida, i això és precisament per influència de la llengua dels gitanos.

• Caçadors de paraules amb Roger de Gràcia (Badalona: Ara Llibres, 2007), pàg. 60

carrincló  Paraula d’origen gitano, lleidatana a més no puguer. Vol dir boig, bohemi, poca-solta, arrauxat (o arruixat). L’expressió Lleida carrinclona prové de les farres que es fotien els gitanos per terres ponentines ja abans de la Guerra Civil.

• Robert Masip, Ferran Montardit i David Prenafeta, Lo nou diccionari lleidatà-català (Lleida: Alfazeta, 2010)

Cinc mots d’origen caló a RodaMots