Definició
Esternut (Osona, Ripollès).
Etimologia
D’eixavuirar, del català antic avuir, aüir, ‘esternut’, del llatà augurium, ‘averany, auguri’, a causa del valor augural que els antics concedien al fet d’esternudar. El verb podria tenir ja base en un llatà vulgar exaguriare, ‘fer profà , teure el carà cter sagrat’, que hauria derivat en el sentit de ‘fer un auguri favorable o advers’, segons les circumstà ncies.
Usos
La senyora venia amb un quadre gripal, una galipà ndria contundent, i m’ha comentat que, a banda de la clà ssica simptomatologia que acompanya aquests casos, tenia molt etxems. Etxems?, li he qüestionat al mateix moment que intuïa ja, meravellat, el significat d’aquesta onomatopoiètica paraula balear. M’ha fet un esternut simulat perquè m’adonés definitivament del significat de l’etxem. M’ha demanat: i com es diu, en català ? Bé, per aquests voltants en diem esternut, però no massa lluny, Eix Transversal un xic enllà , en diuen eixavuiros. L’he deixada amb un pam de nas, a la dona en qüestió.
Josep Ubach, «Metge de poble» (Annals de Medicina, vol. 86, núm. 2, 2003)
Tema de la setmana
Mots locals (avui, dos pel preu d’un: etxem [o atxem] i eixavuiro.
He llegit que a la definició poseu Osona i Ripollès, i us vull comentar que tot un seguit de pobles geogrà ficament a la vall de Gavarresa, amb algun poble al cap d’amunt com ara Prats de Lluçanès, Sant Feliu Sasserra, Avinyó (Bages) i Artés (Bages), Santa Maria d’Oló (actualment Moianès) també utilitzem la paraula eixavuiro o eixavuirar de manera totalment normalitzada.