donar els dies

Definició

Felicitar algú per la festa del seu sant o del seu natalici.

Hem anat a donar els dies al padrí, que avui és el seu sant.

En algunes comarques on es parla el valencià meridional, donar els dies vol dir ‘desitjar un bon Nadal’; vegeu el segon passatge més avall (a ‘Usos’).

Per què ‘els dies’?

Una de les accepcions de dia és ‘festa del nom o del natalici de qualcú’: Demà són els dies del meu pare (Diccionari català valencià balear).

Usos

  • —Bé, i què et porta, Delfineta? Digues.
       —Venia a dar els dies a l’àvia i a fer-li aquest regalet, perquè a la tarda no podré venir.
       I posà en mans del seu oncle uns rosaris de mareperla i or.
       —Vostè em farà el favor de donar-los-hi en nom meu. I ara ens en anirem, que ja l’hem destorbat prou.

    Narcís Oller, La febre d’or (1890-1892), I
  • Conec l’expressió donar els dies del parlar d’Alcoi, a on és d’ús habitual. Vol dir ‘visitar familiars i amics per a desitjar-los que passen unes bones festes de Nadal’: Demà anirem a casa dels padrins a donar-los els dies. Un collistaire de Migjorn m’ha informat que als Poblets, Ondara i Pedreguer (Marina Alta) també ho diuen.

    Eugeni S. Reig, El valencià de sempre (Alzira: Bromera, 2015)

Tema de la setmana

Mots miscel·lanis per acabar l’any. Recordeu que RodaMots tanca un parell de setmanes fins al 8 de gener. Bones festes!

Enllaços

Temes i etiquetes

Deixa un comentari

Els camps necessaris estan marcats amb un asterisc *
L'adreça electrònica no es publicarà.

Pots fer servir aquestes etiquetes html: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

no val a badartrossar