Definició
Provocar un escàndol, tractar un tema conflictiu que encén passions.
Era una campanya electoral força tranquil·la fins que alguns partits van destapar la caixa dels trons de la immigració.
Es pot usar amb altres verbs: obrir, desfermar, treure…
Origen de l’expressió
La frontera entre capsa i caixa és la grandària. L’antiga capsa dels trons prové del món del teatre i era una capsa que simulava els sorolls de llamps i trons. Posteriorment, i encara amb ús entre les colles de diables o de bèsties de foc, és la caixa amb rodes que conté el material pirotècnic que s’encén i crema durant una cercavila.
Joan Antoja, Anna M. Matas i Víctor Pàmies, 102 dites il·lustrades per a tothom (Valls: Cossetània, 2025), pàg. 132
Usos
Surt un senyor molt enrabiat i em diu que la culpa de la pobresa d’Extremadura la té Catalunya. Vés a saber quina caixa dels trons pretén destapar… No és el que deien els falangistes, cap als anys trenta, als pagesos més pobres de Castella i Extremadura? No, ho diu ara un senyor que viu a la terra que m’acollí fa uns anys, quan vaig anar a llegir el pregó de la Fira del Llibre de Badajoz.
Montserrat Roig, Un pensament de sal, un pessic de pebre (Barcelona: Edicions 62, 1992), pàg. 294 [reed. 2018]El PP ha tornat a posar el català a l’ull de l’huracà amb una nova proposta que denota el menyspreu d’alguns dels seus dirigents pel plurilingüisme. Dijous, el portaveu popular al Senat, José Manuel Barreiro, va obrir la caixa dels trons en assegurar que el seu partit volia eliminar la llengua catalana dels plens de la cambra alta. Les reaccions no es van fer esperar i senadors com ara Jordi Vilajoana i José Montilla van rebutjar-ho «frontalment» i ahir el govern també va contraatacar.
Marc Bataller, «Ofensiva per defensar el català dels atacs de l’Estat» (El Punt Avui, 25 de febrer del 2012)
Tema de la setmana
Les dites encenen passions, sí, i si són il·lustrades encara més! Comproveu-ho a 102 dites il·lustrades per a tothom: per fer-vos-les conèixer i donar-vos claus per fer-les servir amb naturalitat i solvència.
Aquest dissabte, 8 de març, a les 12:30 els autors en fan una presentació a la llibreria Documenta de Barcelona (c. Pau Claris entre Aragó i València). «Us explicarem què conté i com hem fet aquest llibre i jugarem a endevinar dites. No cal dir que us hi esperem!»