camarilla f

Definició

1  Grup de persones que volten un governant i tenen influència sobre ell.

2  Conjunt de persones que extraoficialment dirigeixen un afer o tenen influència sobre algú.

El consell proposava tots els nomenaments per afavorir la seva camarilla, és a dir, els de sempre.

Etimologia

Del castellà camarilla, mateix significat, diminutiu de cámara, del llatí camăra, del grec kamára [καμάρα], ‘volta, cambra’. Altres mots de la mateixa família són camarada, cambrer, cambril i camarlenc.

Usos

  • [El rei Lear li diu a la seva filla Cordèlia, abans de morir:]
    —No, no, no, no! Anem! Que ens empresonin!
    Tu i jo sols cantarem com ocells a la gàbia.
    Quan tu em demanis la benedicció,
    jo cauré de genolls suplicant que em perdonis.
    I així viurem, i resarem, i cantarem,
    i ens contarem històries d’altres temps,
    riurem de les daurades papallones
    i sabrem dels rumors de la cort que circulin
    entre els pobres diables, i parlarem amb ells
    de qui guanya i qui perd, qui cau en gràcia
    i qui cau en desgràcia, i anirem traient
    l’entrellat del misteri de les coses,
    com espies dels déus; i així sobreviurem,
    entre reixes, a totes les faccions i camarilles
    de grans homes que, igual que les marees,
    depenen de l’influx de la lluna.

    William Shakespeare, El rei Lear, acte V, escena III (Barcelona: Quaderns Crema, 2008), traducció de Joan Sellent, pàg. 190-191

Tema de la setmana

«Les nostres cultures, les nostres històries, les mínimes coneixences que lliguen les nostres estructures socials i ideològiques, depenen de la traducció. Sense la traducció viuríem cada u a caseta seva confinant amb el silenci», va escriure George Steiner. En homenatge a tots els traductors que ens han deslliurat del silenci, i per celebrar el Dia Internacional de la Traducció (30 de setembre), aquesta setmana veurem cinc passatges trets de traduccions amb un fil conductor que gira entorn del tema del record i la memòria.

Enllaços

Temes i etiquetes

Deixa un comentari

Els camps necessaris estan marcats amb un asterisc *
L'adreça electrònica no es publicarà.

Pots fer servir aquestes etiquetes html: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

paper d’estrassalliscar