Definició
Persona covarda, pusil·lànime.
Fa el milhomes però a l’hora de la veritat és un cagacalces.
També: cagat -ada, caganer -a
Etimologia
Mot compost amb cagar i calces. Amb caga- tenim un munt de compostos: cagadubtes, cagaferro, cagamànecs, cagamiques, caganiu…
Usos
—Va, Amela, vine. S’hi està molt bé.
Eduard Márquez, El silenci dels arbres (Barcelona: L’Altra, 2022 [2003])
L’Amela Jensen el mira des de la platja. La fredor de l’aigua als peus li fa posar la pell de gallina. Mou el cap d’una banda a l’altra.
—Va, Amela, no siguis poruga.
Li sembla que tothom l’observa i n’espera alguna cosa.
—Amela, filla, no t’ho pensis tant, que m’encongiré.
Voldria no tenir nom ni cos. Ser un gra de sorra o un borrissol d’escuma.
—Amela!
Un nen, assegut fent un castell, la mira i riu.
—Ets una cagacalces.
L’Amela Jensen fa mitja volta i corre cap a les casetes de banys. S’hi tanca per protegir-se de la por de no sap què. Per sentir-se sola del tot.Just quan es disposava a anar-se’n van aparèixer els dos alumnes. No eren xicons, tenien més de quaranta anys i un currículum amb l’atur crònic notable.
Ferran Torrent, Poder contar-ho (Barcelona: Columna, 2019)
—Quin curs feu?
Tots dos van mirar el Llargo esverats. Després van mirar el Gordo García.
—Passeu, és de confiança —els digué d’esquena a la porta.
El Llargo tenia clar qui havia de fer el seguiment de l’enllaç del perista: Toni Butxana. Però va preferir no dir-li-ho. El Gordo García era un cagacalces i si l’interrogaven garlaria i de cap de les maneres volia implicar el detectiu.
Tema de la setmana
Cagamots
Si cagacalces equival a cagat en el sentit de covard, a Palafrugell utilitzem l’expressió ser pare-cagat (o simplement ser cagat) quan algú s’assembla molt al pare, sigui físicament o en el caràcter.
Molt sexista, tant la paraula com l’exemple. Quina llàstima…
Els compostos amb “cagar” deuen ser molt nombrosos, com suggeriu. La veritat és que aquest “cagacalces” m’era ben desconegut i suposo que es refereix a “mitges o mitjons” o potser a “pantalons”, no pas a “calces” de dona.
Cagacalsas (amb aquesta grafia) apareix al diccionari de Pere Labèrnia (1839):
Cobart, pusilánim. Lo home ques deixa gobernar facilment.
(En aquest segon sentit seria sinònim de calçasses https://rodamots.cat/calcasses/)
El que és segur és que en aquell temps les calces designaven el que avui en diem ‘pantalons’ i no les calcetes o bragues, com ho recull el mateix diccionari:
CALSA pl. Vestidura de home, ab dos camals ó cuixots que se uneixen en las cuixas.
https://rodamots.cat/calca/