Definició
Expressió de comiat adreçada a algú o a alguna cosa que no sap greu que se’n vagi o que es perdi.
Dius que la Renfe ja no gestionarà els trens de rodalia? Doncs bon vent i barca nova!
També: bon vent!
Segons el Diccionari català-valencià-balear d’Alcover-Moll, aquesta locució té moltes variants que la completen, com ara aquestes: Bon vent i oratge, i mar per córrer (men.); Bon vent i que no torni (mall.); Bon vent, i que duri (mall.); Bon vent, i foc al cul (Empordà, Garrotxa); Bon vent et pegue al cul, i en popa que no s’encalle (Vinaròs); Bon vent de darrera i brusca de davant, i cada passa de morros (mall.).
Usos
Au, adéu! Comence el meu comiat
Ovidi Montllor, «Bon vent i barca nova!», dins el disc del mateix títol (1979)
a tot el temps passat.
Bon vent i barca nova!
Sé, però, que no s’estrena un prat,
seguim sent rellogats
a dins una gran cova.
Mil espills se’m trenquen en la nit,
colpegen el meu pit
i m’omplen d’ais la boca.
I un badall ofega el meu crit
i deixa l’ull humit
i el nas demana: Moca’t!Tornar a començar la Transició, sense les pressions dels poders fàctics del franquisme com al 1977, vol dir haver-ho de fer respectant la pluralitat de pobles de l’Estat i reconeixent tots els seus drets i interessos. Per això ha estat tan democràticament saludable la derrota a les urnes del PP. El malson s’ha acabat i els núvols negres que ens amenaçaven, cas que haguessin tornat a governar, es van allunyant del nostre cel. Senyor José María Aznar López, bon vent i barca nova!
Josep-Lluís Carod-Rovira, «Tornar a començar» (Avui, 17 de març del 2004)
Tema de la setmana
Suggeriments dels subscriptors. El d’avui és de José M. Jiménez, d’Alboraia, que diu que molta gent pensa que aquesta expressió es fa servir (incorrectament) per desitjar sort.