Definició
En sentit figurat, rebentar-se de riure, riure molt (o per les butxaques, que diuen els mallorquins). És una expressió valenciana de les comarques meridionals que s’usa en expressions com ara fer-se blau de riure, estar blau de riure, etc.
Amb el que li contaven els amics, estava blau de riure.
A Alcoi s’usa la variant blau de bulla. El mot blau s’usa com a intensificador en expressions com ara estar blau de fam (‘tenir moltíssima fam’), blau de son, blau de fred, etc., segons recull Eugeni S. Reig a Valencià en perill d’extinció.
Etimologia de blau
Del germànic blau (alemany antic blâo), mateix significat. D’aquesta arrel provenen l’alemany blau, l’anglès blue, l’italià blu i el francès bleu.
Usos
El príncep, a primeries, no en féu massa cas; però, a poc a poc, s’interessà per la gràcia i l’espontaneïtat popular, per l’humor heroic que malgastava la pobresa, i, darrerament, en moltes ocasions, es feia blau de riure. I en uns dies, tant i tant es va encuriosir de veure de prop el braç més humil de la seua gent, i tant i tant es divertí de sentir-los, que es trobà milloradíssim.
Enric Valor, «L’amor de les tres taronges», dins Rondalles valencianes 6 (Picanya: Edicions del Bullent, 1999)
Tema de la setmana
Expressions acolorides