Definició
1 Mentre vola l’animal o la cosa que es caça o s’agafa.
Va atrapar la pilota al vol.
La seva especialitat és caçar mosques al vol.
2 En sentit figurat, assabentar-se d’una cosa casualment, comprendre-la sense haver-ne rebut explicacions; aprofitar una avinentesa per fer alguna cosa.
Això que t’he dit són paraules caçades al vol; no en facis gaire cas.
Quan necessites un bon paleta, si no el pesques pas al vol, un altre ja el té.
S’usa normalment amb els verbs agafar, pescar, atrapar, caçar, copsar, etc.
No ho hem de confondre amb la locució al volt.
Usos
Es veu que volien les fotos per a algun programa de televisió. En un moment determinat van demanar si, el dia que tornarien, podrien filmar el poeta tot llegint o escrivint. Em vaig sentir totalment identificat amb l’amo de la casa quan va contestar aproximadament: «¿O sigui, que volen que faci comèdia, que faci veure que llegeixo o escric? No, no. Que em cacin al vol.»
Josep M. Espinàs, Una vida articulada (Barcelona: La Campana, 2013), pàg. 143
Caçar-lo al vol significa que el retratin quan va pel carrer —tan dret, encara— o en qualsevol moment en el qual Foix no fa de res sinó que és en Foix. [1986]Cada un dels seus articles constitueix una petita història amb un plantejament, un nus i un desenllaç, on un detall caçat al vol, una paraula acabada de sentir, una lectura recent, generen un viatge evocador i irònic al passat per aterrar al present i ajudar a entendre algunes de les paradoxes del nostre món.
Joan Safont i Plumed, presentació a Enamorats de l’Audrey Hepburn, de Manuel Cuyàs (Barcelona: Proa, 2015)
Tema de la setmana
Mots atrapats al vol