Definició
Expressió emprada en forma imperativa, normalment amb el verb anar, per a engegar algú de mala manera.
Vés a fer punyetes i deixa’m en pau d’una vegada.
Saps què? A fer punyetes! Ja n’estic ben tipa, de treure-li les castanyes del foc.
Engegar o enviar (algú o alguna cosa) a fer punyetes significa desentendre-se’n de mala manera:
Quan les coses es compliquen tant, engegaria la feina a fer punyetes!
L’enviarem a fer punyetes perquè és un pesat.
Una cosa que se’n va a fer punyetes és que es fa malbé o desapareix:
Amb això de la crisi, tot el negoci se n’ha anat a fer punyetes.
Etimologia de punyeta
De puny, del llatà pugnus, mateix significat.
Usos
«Qui passa la vida lluitant contra el drac, acaba tornant-se drac». Aquesta la va deixar dita Nietzsche. Com que és en alemany, la traduirem: «Qui es va passar els anys lluitant contra el franquisme, es va tornar franquista». I com que és una sentència intel·ligent, a fer punyetes els qui s’escandalitzin.
Ramon Barnils, «El franquisme dels antifranquistes» (El Món, 24 de juny de 1983), reproduït a Articles (Barcelona: La Magrana, 2001), pà g. 75-77
Tema de la setmana
En record de Ramon Barnils, deu anys després de la seva mortÂ