Definició
Amb aquest refrany expressem la idea que en aquells llocs a on hi ha facilitat per a fer o per a aconseguir una cosa determinada és a on, precisament, eixa cosa acostuma a faltar.
—Carai!, ara no trobe cap de llapissera.
—Però, home, que açò no és una papereria? Bé fan de dir que «a cal sabater, sabates de paper».
Usos
Mon pare era mecànic de bicicletes i jo no en tenia cap, ni de nova ni de segona mà. Quan el pare n’aconseguia una, per un deute o comprada per obtenir peces de recanvi, sovint em prometia que l’arreglaria i seria per a mi. Però en deixar-la com nova sempre hi havia algú que li la comprava, i com els diners escassejaven tornava a quedar-me sense bicicleta. A cal sabater, sabates de paper.
Toni Cucarella, Quina lenta agonia, la dels ametlers perduts (València: Tres i Quatre, 2003)
Tema de la setmana
Mots trets del llibre d’Eugeni S. Reig Les nostres paraules (Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2008)