Per contra, a Kafka sí que se li poden atribuir diverses influències literàries, essent importantíssima la de l’escriptor anglès, com segur que ha percebut tot lector de l’obra de tots dos, més encara si ha llegit el llibre esclaridor de Mark Spilka, Dickens and Kafka. A Mutual Interpretation (el «mutual» no té cap sentit) sobre aquesta connexió. Afegim-hi que Kafka coneixia encara més bé que Dickens els tripijocs, les argúcies i els trencacaps de les sessions als tribunals perquè, en el seu cas, treballava com a advocat en una companyia d’assegurances.

Jordi Llovet, «Dickens i Kafka» (Quadern d’El País, 24 de juliol del 2025)

Amb les amigues i els amics, també de mica en mica anà guanyant en experiència, en manera de procedir, d’expressar-se, de presentar els fets segons les ganes o els interessos de les persones que la consultaven. D’aprenent passà a experta car, a poc a poc, anà adquirint un tarannà que li permetia captar a l’instant la intenció, el desig, l’angoixa, la malaltia del consultant. Aprengué a esmenar la plana al maliciós que se la volia passejar, a inventar trencacaps i solucions, a posar preu segons l’ocasió i el client, a acceptar diners…

Montserrat Canyameres, Camins d’anada i tornada (Argentona: L’Aixernador, 1996)