Definició
Corda gruixuda.
«Sogues rompen sogues»: significa que qui ha fet un tracte també el pot desfer (Urgell, Segarra).
Etimologia
Del llatí tardà sōca, d’un preromà indoeuropeu souka, ‘corda trenada d’espart’.
Usos
—Entesos —va dir Hadjí Murat—. Et recompensaré amb tres monedes —va afegir, ensenyant tres dits.
Lev Tolstoi, Hadjí Murat, dins Tres novel·les breus (Barcelona: Club Editor, 2023), traducció d’Arnau Barios
En Bata va fer amb el cap el gest d’haver-ho entès, però va continuar dient que els diners no li importaven, que serviria Hadjí Murat només per honor, que tothom a les muntanyes coneixia Hadjí Murat i sabia com havia combatut contra aquells verros dels russos…
—Bé —va dir Hadjí Murat—. Les sogues són bones llargues; les paraules, curtes.
—Ja callo, doncs —va respondre en Bata.
Tema de la setmana
Mots trets de traduccions