Definició
Apoplexia, erupció, inflamació de la pell, que popularment s’atribueix a una afluència sobtada de la sang.
També: cop de sangs
«Tenir un cop de sangs o sobresangs és una manera popular de referir-se a l’apoplexia (feridura, ictus). El cop de sang es podia referir també a diversos estats inflamatoris com erupcions a la pell, taques vermelloses, etc., que s’atribuïen a una afluència sobtada de sang: El pare ha tingut un cop de sang a l’ull, deu ser del refredat». Toni Beltran, Ensenya’m la llengua (Maçanet de la Selva: Gregal, 2018)
Usos
Per primer cop a la seva vida, sentia un estrany dolor que naixia al bell mig del pit i li resplendia per tot el cos, coll, braços, cames. Tenia els ulls humits, els llavis secs i unes mans invisibles li oprimien els flancs impedint-li de respirar. Quina estranya malaltia era aquella? No hi havia pesta a la ciutat ni havia engolit cap menja estranya. No era un cop de sangs, perquè no se sentia febrós, el cor li bategava al ritme de sempre. No esternudava, ni tossia, ni suava.
Maria Aurèlia Capmany, El malefici de la reina d’Hongria (Barcelona: Barcanova, 2018 [1982])—Em cal veure el principal.
Nikos Kazantzakis, El Crist de nou crucificat (Barcelona: Club Editor, 2018), traducció de Joan Sales [1959, revisada per Pau Sabaté]
—No el veuràs, pots estar-ne certa, que jo t’ho dic. Està molt malalt, s’ha quedat paralític. Ha enviat a buscar el seu noi. Té un cop de sang, que jo t’ho dic, pots estar-ne certa; s’ha ferit, ha fet un pet com una gla! Ja no parla, que baveja i mira fit a la paret i si vol dir res s’embarbussa que no se l’entén. Que t’ho dic jo, no el veuràs.
Tema de la setmana
Noms populars de malalties