Definició
Etimologia
D’origen incert, però molt probablement del llatí hispànic fragum, ‘país trencat, congost’, de la mateixa arrel del llatí frangere, ‘trencar’; també podria provenir d’una base preromana indoeuropea, frago-, de la mateixa arrel que el verb llatí.
Usos
Això anava pensant, quan heus ací, que arribà en una afrau terrible formada per dues vessants aspres, sovint vertaders tallats de penya llisa. Pel fons roncava un torrent escumejant, puix aquells dies havia plogut molt.
Enric Valor, «Els tres plets de Pasqua Granada», dins Rondalles valencianes, 7 (Picanya: Edicions del Bullent, 1999)Dos o tres empordanesos, vantant-se de conèixer-la, me l’havien pintada com un homenot, cavalcant sovint en un matxo tremendo i amb l’escopeta a coll, a la caça de l’isard i del llop per les afraus més aspres i solitàries del Pirineu.
Narcís Oller, carta a Caterina Albert (Víctor Català), dins Memòries literàries: història dels meus llibres (1962)
Tema de la setmana
Geomorfologia
Estava convençut, en veure el mot d’avui, que em trobaria mossèn Cinto:
Allà dellà de l’espai
he vist somriure una estrella
perduda en lo camp del cel
com espiga en temps de sega,
com al pregon de l’afrau
una efímera lluerna.
Enhorabona per la feina, sou el millor estímul per començar el dia, cada dia.
I no tendria relació amb el mot “freu”? A la mar, entre Eivissa i Formentera, el braç de mar que les separa són “els Freus”.
A Cambrils fins i tot els joves pescadors coneixen encara les zones de freuets -com els anomenen ells-:
“Sobre la paraula frau ‘Pas de vent entre muntanyes’ i freuet ‘Pas sorrenc entre roques al fons marí’, i la denominació genèrica Mar de la frau veg. aquí. O l’article Golf de Sant Jordi/Mar de la Frau de Viquipèdia, on en redueixen l’extensió geogràfica –aquest bocí de mar no començaria al Cap de Salou sinó més al Sud, al coll de Balaguer–.
L’etimologia de freu no està clara; si frau prové de ll. frangere, aleshores curiosament està emparentat amb altres ictiònims, com fr. fretin o l’itàlic (del sud) fragàglia, que designen el peix petit.”
http://elpetitespolit.blogspot.com/2017/02/
Nosaltres a eixa definició li diguem estret. Ara bé, com a frau entenem: terreny entre dues fileres d’arbres; llinatge o bé maganxa. Però freu, amb e oberta, és un pas estret en la mar entre dues illes o una illa i terra ferma. A Eivissa hi han freus, i segons diuen als mariners no els fa cap goig passsar-hi, doncs hi ha desaparegut més d’una embarcació. Un Triangle de les Bermudes domèstic.
A Pego i més pobles de la comarca frau és la llenca o orda de terra que resta entre dos rengs o fileres d’arbres de conreu.
Curiós en amazic
f (concavitat allargada) ⴰⴼⵔⴰⵡ afraw (ⵓ-) ~ pl ⵉⴼⵔⵡⴰⵏ √ⴼⵔⵡ2
http://www.amazic.cat/dictionary/concavitat/
Podria tenir alguna connexió amb “afrau”?
Podria ser la connexió fos el llatí africà, que és un origen de part (10 % més o menys) del lèxic amazic (bereber).
Un altra hipòtesi improbable seria que “afraw” fos un mot genuí amazic i l’afrau un manlleu o amazigisme.