Altres usos d’estanyar

El mot estanyar es feia servir a casa meva, a pagès (suposo que per extensió), per a indicar l’acció de convertir un recipient de fusta esventat (i que, per tant, que vessa com un cistell) (una bóta, una portadora, un carretell, etc.) en estanc i, per tant, deixar-lo en situació de tornar a ésser utilitzat, a contenir líquid sense deixar-lo escapar entre les seves costelles. Potser algú altre també ho entén així.

—Joan Comasòlivas i Font (Matadepera, Vallès Occidental)

• • •
Us volia dir (però potser ja ho sabeu) que, a segons quines comarques catalanes, on hi ha tradició de fer vi (parlo per Maçanet de Cabrenys), s’estanyen les botes per a posar-hi el vi nou. O sigui: s’omplen d’aigua i així la fusta es dóna (creix) i queden tapats els possibles foradets que puguin haver sortit, al ressecar-se, des que s’hi va treure el líquid l’última vegada, i per on s’escaparia el vi quan l’omplíssim de nou.

—Margarida Auguet (Girona)

Torneu a estanyar