Definició
1 Afalagar, amoixar algú, fer-lo content, lloar-lo, etc.
Mira si en sap, de passar la mà per la cara als companys de departament.
No cal que em passis la mà per la cara, que no em convenceràs.
2 Avantatjar algú, guanyar-lo, ser-li superior en algun aspecte.
L’equip visitant els va passar la mà per la cara: van perdre 0 a 5.
Etimologia de cara
D’origen incert, potser del grec kára, ‘cap’, passat al llatí vulgar amb expansió semàntica de ‘cap’ a ‘cara’, o potser d’un origen preromà indoeuropeu afí al grec.
Usos
He procurat que, a casa meva, una persona intel·ligent hi trobi racons per reposar-hi els ulls, i he cercat la conversa i la companyia d’aquestes persones intel·ligents, com confesso que he cercat la companyia de les persones que no per ser les més idiotes han deixat de ser les més brillants en la vida ociosa del nostre país. Hi ha hagut èpoques en les quals no m’he volgut deixar passar la mà per la cara per ningú, exposant-me que em diguessin excèntrica o que em prenguessin per boja, i fins pel que no he estat mai: per una dona irregular.
Josep M. de Sagarra, Vida privada (1932)Les bufetades, i això sí que no ha canviat, són entre Catalunya i Madrid, que qualsevol dia ens acabarà de passar la mà per la cara i declararà la seva independència d’Espanya de la mà de la indomable doña Esperanza…
Sebastià Alzamora, «Congratulations, Mr. Adelson» (Ara, 22 de febrer del 2012)
Tema de la setmana
Frases fetes amb passar