L’escriptor txec Karel Capek ha passat a la història per haver creat el terme robot en el seu sentit modern. A primers dels anys 20 la seva obra R.U.R. (Rossum’s Universal Robots) —que acaba d’editar Minotauro— va arribar als escenaris londinencs i ajudà a popularitzar el terme per designar els treballadors artificials o homes màquina. Capek primer havia pensat en algun derivat del llatí labora, però un germà seu el va convèncer perquè usés el txec robota (treball forçat) a l’hora de designar les seves màquines. Des de llavors coneixem els robots, llegim Asimov, estudiem robòtica i parlem de robotització.

Màrius Serra, «Seti web» (Avui, 8 de gener del 2004)

Estic bloquejada.
Tinc un curtcircuit.
Sóc un robot del meu sexe.
Tu pots moure els terminals.
El meu desig engabiat
m’esgarrapa com una fera.
Vol llançar-se contra tu.
Vol la teva carn, la teva.
Sóc l’autòmat del meu desig.

Dolors Miquel, «Poema animal», dins Aioç (Barcelona: Empúries, 2004)