Definició
Vol dir que els fills solen assemblar-se als pares.
Aquest refrany té múltiples variants; vegeu-ne algunes a L’escreix.
Etimologia de retirar
De tirar, d’origen incert, probablement d’un llatí vulgar tirare, de l’argot militar romà, format sobre el pàrtic (irànic) tir-, ‘fletxa’.
Usos
D’acord amb la famosa teoria de Darwin, els humans estem emparentats amb el simi o amb una bèstia semblant; l’ós, en canvi, segons els pirinencs, és descendent d’un ferrer maleït per Déu, d’una persona, al capdavall. Els nostres avantpassats eren infrahumans i ferotges, molt més bestials que els avis de l’ós. Tal volta, doncs, no deu ser tan estrany que haguem acabat exterminant aquest plantígrad, pacífic i bonhomiós. Ja ho diu el refrany: «Qui és fill del gat, de la cua i del cap (o de tot plegat)».
Pep Coll, Muntanyes Maleïdes (Barcelona: Empúries, 2002 [1993]), pàg. 37
Tema de la setmana
Refranys felins