Definició
Que té motius de queixa d’algú o d’alguna cosa.
Els traductors estan queixosos de les tarifes que els paguen.
Etimologia
De queixa, de queixar-se, del llatí vulgar quassiare, derivat de quassare, ‘donar cops violentament; crebantar’, probablement afavorit pel castellà antic quexar.
Usos
En aquest moment va arribar un taxi.
Serguei Dovlàtov, El parc (Barcelona: La Breu, 2017), traducció del rus de Miquel Cabal Guarro, pàg. 67
—On anem? —va fer el taxista, sense girar-se.
—Al carrer Dzerjinski, número vuit.
El taxista va bellugar les espatlles, queixós.
—Podrien anar-hi a peu.
—L’hi pagarem —vaig contestar.
El taxista es va girar i va dir, articulant cada paraula:
—Com l’hi agraïm, oh gran senyor! No oblidarem mai tanta generositat…—Potser trobaràs feina a la ciutat —la consolava la mare de la Kathleen—. Les noies aviat seran grans per treballar…
Sarah Lark, Cap als mars de la llibertat (Barcelona: Edicions B, 2014), traducció de l’alemany d’Emma Garcia Carbassa
Les dones del poble s’anaven acostant queixoses a la condemnada i li donaven petits obsequis d’amagat. La senyora O’Donnell li va donar l’últim saquet de blat de la reserva de regals d’en Trevallion.
La Grainné va assentir, valenta. Després va emprendre amb els seus fills el camí cap al desconegut.
Tema de la setmana
Mots miscel·lanis. Avui és el Dia internacional de la traducció.