prendre pel mot

Definició

(a algú) Exigir-li de complir la paraula; valer-se d’allò que diu per comprometre’l a realitzar-ho.

Va dir que m’ajudaria a acabar el treball i el vaig prendre pel mot.

També: agafar (algú) pel (o al, o del) mot; prendre-li la paraula (a algú)

Etimologia de mot

Del llatí vulgar muttum, ‘xiuxiueig’, onomatopeia usada en expressions com non muttum facere, ‘no fer ni un murmuri’.

Usos

  • Julieta: Cerca un altre nom!
         Què hi ha en un nom? Allò que en diem rosa,
         amb altre nom faria tanta olor.
         I, si Romeo no es digués Romeo,
         retindria la gràcia que li és pròpia
         sense títol. Despulla’t del teu nom,
         i sense el nom, que no és res viu de tu,
         pren-me tota sencera!
    Romeo: Et prenc pel mot:
         digue’m només amor, i jo des d’ara
         seré rebatejat i no em diré
         mai més Romeo!

    William Shakespeare, Romeo i Julieta, acte II, escena II, traducció de Josep M. de Sagarra (1959)

Tema de la setmana

Josep M. de Sagarra, escriptor i traductor. Avui és el Dia Internacional de la Traducció. Per variar de tants textos originals, la setmana vinent veurem cinc mots trets de traduccions, apa. 

Enllaços

L'escreix

Temes i etiquetes

Deixa un comentari

Els camps necessaris estan marcats amb un asterisc *
L'adreça electrònica no es publicarà.

Pots fer servir aquestes etiquetes html: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

bruelllanguiment