pagar la festa

Definició

Pagar les conseqüències d’una acció en què han intervingut d’altres; ser la víctima de la diversió dels altres.

L’avalot el van començar els alumnes del segon curs, però van pagar la festa els de tercer, que foren els darrers d’anar-se’n.

També: pagar els plats trencats, pagar justos per pecadors

Usos

  • Tot havia de ser tan bo com era i encara millor, la prosperitat havia de ser il·limitada, teníem dret a tindre molt de tot, i de manera immediata. Fins i tot, o sobretot, teníem dret a gaudir d’allò que no havíem guanyat ni produït: a crèdit, òbviament. Sense pensar que qui gasta el que no té, qui consumeix el que no ha produït, un dia o un altre ha de pagar la festa. Ara, per tant, la festa s’ha acabat i cal pagar-la. Cal sobretot acceptar —i si pot ser amb bona cara— que amb una mica menys de tot també es pot viure virtuosament bé. Que la nova modèstia obligada és, en definitiva, l’antiga manera de viure.  I que això que ens està passant no és una crisi, és un retorn a la normalitat.

    Joan F. Mira, «No és una crisi» (El Temps, 8 de maig del 2012)
  • Me fan pagar una corona d’entrada, cosa que enlloc m’havia succeït a un museu així. Entr dins una saleta grandeta a on hi ha trajos, eines, mobles i joies de totes les regions de l’Imperi, amb cambres i diferents figurins vestits segons aquelles regions: les dones d’alguns punts amb les faldes just fins an els genolls i unes polaines de pell; i llavò un gran betlem i diferents passatges de la vida de Jesús molt an el viu. Me creia que hi hauria més sales, i només hi ha haguda aqueixa. Deuen fer pagar una corona per la poca gent que hi deu anar. Així els curiosos paguen la festa.

    Antoni M. Alcover, Viatge a Alemanya i altres nacions (Barcelona: Edicions 62, 1996), pàg. 172

Tema de la setmana

Mots i expressions amb ‘pagar’

Enllaços

Temes i etiquetes

2 comentaris a “pagar la festa”

  1. M. Àngels — Vilanova i la Geltrú

    Està molt bé el fragment de J. F. Mira que citeu avui, però voleu dir que l’ús que fa de “pagar la festa” és el que diu la definició? Crec que Mira en fa un ús literal, mentre que la definició que recolliu es refereix a un ús figurat. En canvi, el segon fragment (d’A. M. Alcover) sí que sembla ajustar-s’hi millor.

    Respon

Deixa un comentari

Els camps necessaris estan marcats amb un asterisc *
L'adreça electrònica no es publicarà.

Pots fer servir aquestes etiquetes html: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

músic pagat no fa bon sodespagat -ada