Definició
Malforjat, que porta roba que no li cau bé, mal feta, mal posada.
A la mare no li agradava que anéssim malgirbats.
Usos
Pel que feia al local del diari, tan lleig com malgirbat, mai ningú no va poder donar entenent a Ramon Godó que l’instal·lés en un gran i bell edifici propi.
Gaziel, Història de «La Vanguardia» (1884-1936) (París: Edicions Catalanes de París, 1971 [1964]), pàg. 50
Tema de la setmana
Gaziel i La Vanguardia
Jo he sentit a dir malguindat com a sinònim de malgirbat. He cercat aquest mot al DCVB, DIEC, GDLC i al Diccionari Pràctic i Complementari de la Llengua Catalana i no l’he trobat enlloc. Només he trobat una referència per internet:
“Optimitzada per a mòbils – 3 set. 2013 – … dels 70, fotut i malguindat, però segueixo i seguiré fins a la LLIBERTAT, després ja em serà igual.”
Algú ha sentit a dir aquesta paraula?
Finalment he trobat referències d’aquest mot que cal cercar com a derivat de guindar. És a dir, cal escriure MAL GUINDAT. Segons el DICCIONARI PRÀCTIC I COMPLEMENTARI DE LA LLENGUA CATALANA:
GUINDAR arranjar, construcció, malgirbat (*) (d) Anar, una persona, o quedar, una cosa, tal com cal. | SIN: Arranjar, posar bé, mudar, enflocar (Val). || Ex: Han fet obres, però ho han deixat tot molt mal guindat (les voreres no han quedat bé). On vas tan mal guindat? (mal vestit).
, Josep Pla afirma a El quadern gris era un home ben plantat: “El veuen pels cafès, ben guindat, oratori i optimista”.
La meva via paterna, la Marcelina Barcelo, que sempre s’enraonava en català amb el Sisco, em deia “Marcel has vist com vas malgirbit al carrer Maréchal Joffre” a Illa de Tet