iot m

Definició

Qualsevol embarcació emprada per la navegació esportiva i d’esbargiment.

Podem llogar un iot a qualsevol port de les illes.

Etimologia

De l’anglès yacht, del neerlandès jacht, neerlandès antic abreujat jaghtschip, ‘vaixell de cacera, de persecució’. L’alemany jagen (‘caçar, acaçar’) prové de la mateixa arrel.

Usos

  • El iot va aturar-se enmig de la nit i vaig sentir com entre els dos homes l’ancoraven. L’Alcides va ordenar de parar tots els motors i d’apagar qualsevol llum que delatés la nostra posició. Després va venir amb mi:
       —Estem a unes quinze milles de la costa, en aigües internacionals. Hem d’esperar que ens recullin. Estàs nerviosa?
       Vaig dir-li que sí, però no per què. Ell devia pensar que era per aquella fugida tan estranya.

    Lluís-Anton Baulenas, Noms a la sorra (Barcelona: Columna, 1995), pàg. 162

Tema de la setmana

Aquesta setmana proposem una sèrie de manlleus (mots originaris d’altres llengües que hem agafat en préstec, com els llibres d’una biblioteca, tot i que a diferència dels llibres de la biblioteca, els manlleus lèxics no se solen tornar). Això ja ho hem fet altres vegades, però els que veurem aquests dies són d’una mena especial. D’una banda, perquè podríem agrupar-los sota el tema genèric «Mar i mercaderies»: estan tots ells extrets de la novel·la Noms a la sorra, de Lluís-Anton Baulenas. D’altra banda, perquè la tria ha anat a càrrec de Cathy Ytak, escriptora i traductora al francès de Baulenas (i de molts altres autors), que passa a ser, doncs, la rodamotaire convidada de la setmana. «Nosaltres, pobres francesos, en diem ‘yacht’», diu sobre el mot-iot d’avui…

Enllaços

Temes i etiquetes

Deixa un comentari

Els camps necessaris estan marcats amb un asterisc *
L'adreça electrònica no es publicarà.

Pots fer servir aquestes etiquetes html: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

saber quin pa hi donenvolfram