gambalatxo m i f

Definició

Paraula particular del tortosí; segons el Diccionari català valencià balear es refereix a una «persona vaivera [que va i ve contínuament], de vida desarreglada o de mala conducta». Segons M. Àngels Massip a El lèxic tortosí, té el sentit de «perdut, de mala conducta, que surt molt». Segons Baltasar Casanova i Agustí Bertomeu a Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta, també pot voler dir embolic o desgavell.

Etimologia

Deformació semàntica del castellà cambalache (de cambiar) per influència de gambirot, potser reducció de gambairot, augmentatiu de gamba, ‘cama’.

Usos

  • —Com va? L’altre dia vaig veure ta neta —li vaig dir—. No sabia que ja fos tan gran.
       I, partir d’aquí, vam interaccionar durant una bona estona sobre les relacions familiars i la trajectòria recent de son fill.
       —Ara estic tranquil·la —em va explicar ella—. Sé que mon fill està bé allà on viu. Tan gambalatxo que havia sigut!

    Teresa Tort, 100 paraules ebrenques (Valls: Cossetània, 2019), pàg. 184

Tema de la setmana

Mots ebrencs amb Teresa Tort

Enllaços

Temes i etiquetes

Deixa un comentari

Els camps necessaris estan marcats amb un asterisc *
L'adreça electrònica no es publicarà.

Pots fer servir aquestes etiquetes html: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

basquetgalvana