Els quatre elements clàssics són l’aigua, la terra, el foc i l’aire. Com que a l’octubre de l’any passat vam dedicar una setmana al tercer d’aquests elements, fire, ara dediquem aquesta setmana a l’últim, air:

290) in the open air – a l’aire lliure, a sol i serena (ex.: We’ll let the ratafia settle in the open air for forty days = Deixarem reposar la ratafia, a sol i serena, durant quaranta dies)

291) take to the air – posar-se a volar, alçar/aixecar al vol (ex.: When birds feel threatened, they take to the air = Quan els ocells se senten amenaçats, es posen a volar)

292) up in the air – en l’aire (ex.: The topic of their final project is still up in the air = El tema del seu projecte final encara és en l’aire)

293) walking on air – no veure-hi de cap ull, al setè cel (ex.: He’s been walking on air ever since she agreed to marry him = D’ençà que ella acceptà de casar-s’hi, ell no hi veu de cap ull)

294) vanish into thin air – desaparèixer sense deixar rastre (ex.: Why did the Malaysia Airlines flight vanish into thin air? = Per què va desaparèixer sense deixar rastre el vol de Malaysia Airlines?)

295) build castles in the air – somiar truites (ex.: They wasted their time building castles in the air = Perdien el temps somiant truites)

Missatges de la llista «An Idiom a Day» enviats del 22 al 27 de gener del 2018

Si us hi voleu subscriure, feu-ho des d’aquí.