endreça f

Definició

1  Acció d’endreçar; l’efecte.

Heu de fer una bona endreça del garatge.

2  Acció de dedicar una obra a algú; fórmula emprada per a redactar la dedicatòria.

Etimologia

D’endreçar, de dreçar, del llatí vulgar drectiare, per directiare, derivat freqüentatiu de dirigere, directus, ‘dirigir, fer posar dret’.

Usos

  • En una acadèmia de música del carrer de Balmes on de tant en tant organitzaven concerts, vaig cantar un lied de Schumann titulat Widmung, que es pot traduir per Dedicatòria o per Endreça, dos sinònims perfectes, però el segon no s’assembla al castellà, i el traductor el va preferir.
       Una senyor de parla castellana va preguntar a una altra senyora que seia al seu costat:
       —Esto de Endreça, ¿qué significa?
       —Pues… arreglar la casa.
       Vaig sentir clarament la pregunta i la resposta, perquè tenia aquelles dames molt a la vora. I tenia raó la bona senyora, car aquesta era una de les dues accepcions del mot. Però… ¿us imagineu Rückert, el poeta que va inspirar la melodia schumanniana, inspirant-se en escombres i galledes?

    Bartomeu Bardagí, Humor amb lletra i música (Barcelona: La Campana, 1991), pàg. 43

Tema de la setmana

Miscel·lània

Enllaços

Deixa un comentari

Els camps necessaris estan marcats amb un asterisc *
L'adreça electrònica no es publicarà.

Pots fer servir aquestes etiquetes html: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

cabòriatrepig