damunt damunt loc adv

Definició

Lleugerament, superficialment.

Vaig llegir aquest llibre molt damunt damunt i ara no recordo de què anava.

També: per damunt, per damunt damunt, dessús dessús

Etimologia de damunt

Aglutinació de d’amunt, de munt, del llatí mons, montis, ‘muntanya’.

Usos

  • Els fantasmes asturians, si més no els de Paniceiros, rarament demanen res als vius. Fins i tot, analitzant damunt damunt un grapat de contalles, advertim una regla estilística d’aquestes narracions: sempre que el fantasma d’un familiar aparegui amb ànim de lucre, demanant coses que van en contra dels interessos de la família, el fantasma no és vertader; es tracta d’un veí garrepa que, aprofitant-se de la tristor que afligeix els de la casa, demana per a ell la vaca més bona o els tres-cents rals que es guarden a la biga.

    Xuan Bello, «Inventari de fantasmes i aparicions», dins Història universal de Paniceiros (Martorell: Adesiara, 2008), traducció de Jordi Raventós, pàg. 134

Tema de la setmana

Traduccions

Enllaços

Temes i etiquetes

2 comentaris a “damunt damunt”

  1. Senda Roig

    Una setmana molt bonica amb cites molt ben triades, moltes gràcies per compartir aquestes joies literàries! (que desconec completament, però ja miraré de trobar-ne alguna; si les heu posat aquí segur que s’ho valen).

    Respon

Deixa un comentari

Els camps necessaris estan marcats amb un asterisc *
L'adreça electrònica no es publicarà.

Pots fer servir aquestes etiquetes html: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

furgarbum-bum