Definició
Aire calent, sufocant, que fa a vegades a l’estiu.
Quin botorn que fa, hui!
Etimologia
Mot equivalent a xaloc (vent del sud-est), germà del castellà bochorno, del llatí vulturnus, mateix significat, conservat en la llatinitat hispànica. ‘Embotornar-se’ (inflar-se una part del cos, per efectes de la xafogor o d’una malaltia) prové de la mateixa arrel.
Usos
No cal obrir la porta del bar la Barca, restaurant, tapes variades, menjars econòmics, entrepans, perquè la porta és ben oberta i les finestres també, probablement a fi que l’aire recalfat de l’interior trobe una eixida i l’aire no tan calent de l’exterior trobe una entrada, intercanvi més il·lusori que real perquè Jesús quan entra rep una alenada en la cara com un colp de botorn, i es queda dret al costat de la porta dubtant si ocuparà l’única taula lliure o si retrocedirà per l’excés de calor.
Joan F. Mira, Els treballs perduts (València: Tres i Quatre, 1989), pàg. 267
Tema de la setmana
Joan F. Mira