Definició
Caixa, de fusta o de plà stic, per a transportar fruita, hortalisses, etc.
He comprat un basquet de tomaques.
Colliu els maduixots i poseu-los en aquests basquets.
Etimologia
Possiblement del francès basquet, mateix significat, manlleu de l’anglès basket, ‘cistella, canastra’.
Usos
Sense ser-ne conscient, aquesta paraula m’ha anat acompanyant sempre. Tots els dies de cada dia, quan obro els armaris de la cuina, trobo tres basquets de reixeta de plà stic blanca: en un hi tenim les medecines; en un altre, els potets d’espècies i, en l’últim, els plats i tovallons de paper. No sé si gaires parlants que coneixen i havien usat els basquets al camp han reutilitzat aquesta denominació per fer-la present en la seua vida dià ria. En tot cas, estic contenta de viure encara entre basquets.
Teresa Tort, 100 paraules ebrenques (Valls: Cossetà nia, 2019), pà g. 151No sé per què he comprat les magranes.
Vicent Andrés Estellés, (L’engan conech 1959-1961)
En un basquet les vaig veure, a la plaça:
les he comprat, vagament, a l’infant
que jo vaig ésser… Les deixe a la taula.
Pense en Ronsard i després pense en Góngora.
Oh la cultura!
Tema de la setmana
Mots ebrencs trets de 100 paraules ebrenques (Valls: Cossetà nia, 2019), de Teresa Tort
Possiblement basquet vinga de l’anglès. L’origen seria de primeries del segle XX, quan des del PaÃs Valencià s’exportava taronja al Regne Unit. Sobretot la taronja dita del melic, que va retornar dient-se com ara la coneguem, Navel. I el guillot, convertit en basquet.
Segons l’article de José Enrique Gargallo Ruiz enllaçat a l’escreix d’avui (http://rodamots.cat/escreix/basquet/; l’article el podeu llegir des d’aquÃ: http://www.einesdellengua.com/Fitxes/Textos/Arxius/basquet/index.html), basquet vindria del francès (d’on és un anglicisme). Curiosament el basket anglès ve al seu torn del francès i del llatÃ; l’etimologia que trobem a dictionary.com és
1250–1300; Middle English basket(te) ‹ early Romance *baskauta (› French dialect bâchot, bachou wooden or interwoven vessel, Old High German baskiza box) ‹ Latin bascauda basin, perhaps ‹ British Celtic.
En fi, tant si ve de l’anglès directament com a través del francès, el cas és que és un manlleu…