Definició
Papallona.
També: voligana, voliaina
Etimologia
D’un possible llatí volago, -inis, mateix significat, derivat de volare, ‘volar’, amb influx de voleiar, voliac pel que fa a la partícula -li-.
Usos
Encara que mil molles de melangia ballin
Maria Mercè Marçal, Cau de llunes (Barcelona: Proa, 1977)
mogudes per fils tristos de pluja sense solc,
amor, ara et convoco, vol clar de voliana:
surt del celler on l’oratge ha reclòs el teu vi.Quan he assenyalat una papallona m’han dit:
Josep M. Espinàs, A peu per l’Alcalatén (Barcelona: La Campana, 1996), pàg. 129
—Sí, una voligana.
He pensat immediatament en el Pallars i en el meu desaparegut amic el doctor Pla, que amb tanta satisfacció paladejava la paraula «voliaina». «Aquí en diem voliaines, de les papallones». Voligana s’hi assembla curiosament. Només diuen voligana als pobles de muntanya, a l’Alcora, no.
Tema de la setmana
Amb l’arribada de la calor, els insectes comencen a abundar: a l’estiu, tota cuca viu, diuen. Encara no és estiu, però per a moltes cuques arriba l’hora de començar a eixorivir-se. Aquesta setmana veurem uns quants noms d’insectes i altres bestioles.